Los titulares de Defensa y Educación habrían dimitido por su negativa a firmar un decreto de estado de excepción, tras la promulgación de la Ley 1732, que barre con los requisitos que hasta ahora contenían la intervención castrense en conflictos sociales

Die vorherrschende Volksbewegung in Bolivien hat Rodrigo Pazs Kabinett erschüttert. Minister für Verteidigung und Bildung haben ihre Rücktritte angeboten, während der Druck aus multikulturellen Protesten gegen neoliberale Maßnahmen zunehmte.

As political tensions rise in Bolivia, Deputy Carlos Alarcón has proposed an extraordinary recall referendum that could include President Rodrigo Paz, amidst ongoing widespread protests and demands for his resignation.

La propuesta de un referendo revocatorio extraordinario, lanzada por un legislador de derecha, evidencia la creciente crisis de gobernabilidad que enfrenta el mandatario mientras Bolivia vive una rebelión popular con bloqueos y marchas que se mantienen desde hace más de un mes para exigir su renuncia

Inmitten der aktuellen Volksrevolte in Bolivien sieht sich Rodrigo Paz einem außerordentlichen Rückrufreferendum gegenüber, das von Carlos Alarcón vorgeschlagen wurde, einem Abgeordneten der Rechten, der den Rücktritt des Präsidenten und anderer Führungspersonen fordert, während landesweite Proteste andauern.

In light of the popular uprising sweeping through Bolivia, Rodrigo Paz has been unable to break the massive multisector protests led by the Central Workers' Union (COB), farmers, transport workers, and miners who have taken to the streets for over a month to demand his resignation.

Desde la Central Obrera Boliviana anunciaron que las movilizaciones multisectoriales y bloqueos de vías se mantendrán como medidas de presión para exigir la renuncia de Rodrigo Paz y “hasta las últimas consecuencias”

In Bolivien halten Proteste an, während die Bolivianische Arbeiterzentrale (COB) ihre Blockaden aufrechterhält und einen humanitären Korridor eröffnet, um die Versorgung der Bevölkerung zu sichern. Rodrigo Paz steht unter Druck, da die Forderungen nach seinem Rücktritt immer lauter werden.

La nueva ley entierra los límites que ataban las manos al Ejecutivo: las Fuerzas Armadas podrán actuar sin esperar a que la Policía sea desbordada y sin temor a responsabilidad penal, mientras la ciudadanía no abandona las calles para exigir la renuncia de Rodrigo Paz

Estas movilizaciones sociales nos demuestran varias cosas. Por una parte, el fracaso persistente del neoliberalismo como promesa de desarrollo, ya que su historial es solo sobre crecimiento concentrado en ultra minorías oligárquicas, desplegadas esencialmente en una economía rentista, y que en momentos de crisis o de expansión de su riqueza traspasan los costos a una inmensa mayoría popular.