The Supreme Court has definitively resolved a long-standing legal dispute, declaring the 99-year lease of Mapuche land as invalid and characterizing it as an "evident trickery" and "manifest legal fraud."

 En un fallo unánime, el máximo tribunal ratificó la nulidad de un contrato de arrendamiento por casi un siglo, calificándolo como una estratagema para vulnerar la legislación indígena y desestimó los recursos de la parte demandada por carecer de fundamento sustancial

Der Oberste Gerichtshof hat einen jahrzehntelangen Rechtsstreit entschieden und einen 99-Jahres-Pachtvertrag für Mapuche-Land als "offensichtlichen Betrug" abgelehnt. Dies stellt die Unantastbarkeit der Gesetze zum Schutz des indigenen Eigentums klar.

The government's proposal to amend the Indigenous Law has ignited intense debate. While the Association of Forest Contractors estimates the reform could reintegrate up to 150,000 hectares into the "productive circuit," Mapuche communities, Indigenous organizations, and territorial leaders warn of risks of dispossession, commercialization of land, and weakening of collective rights.

La propuesta del Gobierno para modificar la Ley Indígena abrió un intenso debate. Mientras la Asociación de Contratistas Forestales estima que la reforma permitiría reincorporar hasta 150 mil hectáreas al “circuito productivo”, comunidades mapuche, organizaciones indígenas y dirigentes territoriales advierten riesgos de despojo, mercantilización de la tierra y debilitamiento de derechos colectivos.

Die Regierungsanpassung des Indigenenrechts hat eine hitzige Debatte ausgelöst. Während die Vereinigung der Forstunternehmer schätzt, dass die Reform bis zu 150.000 Hektar in den "produktiven Kreislauf" zurückführen könnte, warnen Mapuche-Gemeinschaften, indigene Organisationen und territoriale Führer vor Enteignung, Kommerzialisierung des Landes und Abwertung kollektiver Rechte.

José Antonio Kast has announced plans to reform Indigenous Law 19.253, aiming to allow leases and mortgages on ancestral lands, a move that could significantly impact the relationship between the State and Indigenous communities.

Bajo el discurso de entregar “libertad”, Kast anunció una reforma a la Ley Indígena que permitiría arrendar e hipotecar tierras ancestrales y revisar compras estatales, la propuesta enciende alertas por el eventual debilitamiento de la protección colectiva de los territorios y su ingreso a lógicas de mercado

José Antonio Kast kündigte seine Absicht an, das Indigenenrecht Nr. 19.253 zu reformieren, um die Möglichkeit von Pacht und Hypotheken auf angestammtem Land zu schaffen, was die angespannten Beziehungen zwischen dem Staat und den indigenen Völkern neu beleben könnte.

After marching 1,100 kilometers over 29 days, indigenous and peasant communities in Bolivia have arrived in La Paz, demanding action from President Rodrigo Paz to address regulatory threats to their land ownership.