El siguiente artículo, escrito por Carlos Martínez, coeditor de Friends of Socialist China y autor de The East Is Still Red, analiza las transformaciones más profundas del modelo económico cubano en más de seis décadas: un programa compuesto por 23 ejes estratégicos y 176 medidas, aprobado por unanimidad este mes por la Asamblea Nacional.

Para el actual liderazgo del país, la cuestión clave del éxito del proceso chino ha estado en la elaboración teórica novedosa que ha realizado a partir de los fundamentos del marxismo, logrando una nueva síntesis de este con las realidades históricas, culturales y políticas del pueblo chino.

During the recent commemoration of the 105th anniversary of the Communist Party of China, Xi Jinping emphasized the CPC's history as a "great epic," called for accelerated socialist modernization, reinforced Party discipline, and addressed the increasing international challenges, according to the Xinhua news agency.

En el acto conmemorativo por el 105° aniversario del Partido Comunista de China, realizado el miércoles recién pasado, Xi Jinping destacó la historia del PCCh como una "grandiosa epopeya", llamó a acelerar la modernización socialista, reforzar la disciplina partidaria y enfrentar los crecientes desafíos internacionales, según informó la agencia Xinhua.

Anlässlich des 105. Jahrestages der Kommunistischen Partei Chinas, der am vergangenen Mittwoch gefeiert wurde, hob Xi Jinping die Geschichte der KPCh als „großartige Epoche“ hervor und rief zur Beschleunigung der sozialistischen Modernisierung, zur Stärkung der Parteidisziplin und zur Bewältigung der wachsenden internationalen Herausforderungen auf, wie die Agentur Xinhua berichtete.

La cuestión esencial fue la prórroga del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación (que cumplió 25 años de su firma), que contiene asuntos esenciales, especialmente en el campo político. En la declaración conjunta se condenan las políticas hegemónicas que obstaculizan la construcción de un mundo multipolar, reiterando su firme oposición al “hegemonismo”, “unilateralismo” y al “retorno a un mundo donde solo rige la ley del más fuerte”.

La posición china es que favorece unas relaciones estables y pacíficas con Estados Unidos y que las tensiones existentes se deben justamente a la reticencia de la Casa Blanca para aceptar que China es una potencia mundial emergente, pero que no desea entrar en el ciclo vicioso del conflicto por la hegemonía.

On May 14, the Spanish edition of the book “Collection of Studies on Xi Jinping's Economic Thought” was presented at the Intercontinental Hotel in Santiago, providing insights into China's economic model.

En una actividad realizada en Santiago, el Diario Económico de China presentó la edición en español de una obra que busca acercar al mundo hispanohablante las claves del modelo económico chino y abrir nuevas conversaciones sobre desarrollo, innovación y cooperación con América Latina

Am 14. Mai wurde im Intercontinental Hotel in Santiago die spanische Ausgabe des Buches „Sammlung von Studien über Xi Jinpings Wirtschaftsgedanken“ präsentiert, mit dem Ziel, spanischsprachige Leser über die Grundlagen des modernen chinesischen Wirtschaftsmodells zu informieren.