Die brutale Polizeirepression während eines Protestes gegen die Sparmaßnahmen von José Antonio Kast hat eine Jurastudentin an der Universität von Chile mit schweren Verletzungen zurückgelassen, die dringend operiert werden muss.

The recent march organized by ACES against government cuts announced by José Kast was marred by intense police repression against demonstrators.

La pasada marcha convocada por la ACES en contra de los recortes anunciados por el Gobierno de José Kast, se vio marcada por una fuerte represión por parte de Carabineros a los manifestantes.

Die letzte von der ACES organisierte Demonstration gegen die angekündigten Kürzungen der Regierung von José Kast wurde von starker Repression durch die Carabineros gegen die Demonstranten überschattet.

The response to the Public Accountability report also came from the streets: social, student, feminist, and human rights organizations marched against cuts and Kast's megareform. The protest advanced along the Alameda toward La Moneda, until being repressed by police.

La respuesta a la Cuenta Pública también llegó desde la calle: organizaciones sociales, estudiantiles, feministas y de derechos humanos marcharon contra los recortes y la megarreforma de Kast. La protesta avanzó por la Alameda hacia La Moneda, hasta ser reprimida por Carabineros.

Die Antwort auf die öffentliche Rechenschaftslegung kam auch von der Straße: Soziale, studentische, feministische und Menschenrechtsorganisationen marschierten gegen die Kürzungen und die Mega-Reform von Kast. Die Protestaktion zog durch die Alameda in Richtung La Moneda, bis sie von den Carabineros aufgelöst wurde.

La seremi de Transportes, Verónica Figueroa, protagonizó un incidente en la Primera Comisaría de Coyhaique tras la detención de su esposo por una causa pendiente por siniestro vial. Testigos confirmaron a El Divisadero que Figueroa exigió su liberación, obligando a Carabineros a informar a la Delegación Presidencial. La causa fue sobreseída este viernes.

More than half a century after the September 11, 1973 coup, justice has issued a new ruling regarding crimes committed during the dictatorship of Augusto Pinochet, convicting retired Colonel Ángel Segundo Lorca Fuenzalida for torturing three teenagers in the aftermath of the military takeover, although he will serve his sentence in freedom.

Mehr als ein halbes Jahrhundert nach dem Militärputsch hat ein Gericht den ehemaligen Kolonel der Carabineros, Ángel Segundo Lorca Fuenzalida, wegen Folterung von drei Jugendlichen verurteilt. Seine Strafe wird jedoch in Freiheit verbüßt, was Fragen zur Gerechtigkeit aufwirft.