La seremi de Transportes, Verónica Figueroa, protagonizó un incidente en la Primera Comisaría de Coyhaique tras la detención de su esposo por una causa pendiente por siniestro vial. Testigos confirmaron a El Divisadero que Figueroa exigió su liberación, obligando a Carabineros a informar a la Delegación Presidencial. La causa fue sobreseída este viernes.

More than half a century after the September 11, 1973 coup, justice has issued a new ruling regarding crimes committed during the dictatorship of Augusto Pinochet, convicting retired Colonel Ángel Segundo Lorca Fuenzalida for torturing three teenagers in the aftermath of the military takeover, although he will serve his sentence in freedom.

El coronel en retiro de Carabineros Ángel Lorca Fuenzalida, había sido procesado en 2015 por su participación en el secuestro del sacerdote Miguel Woodward y en 2016 por secuestro de una niña de 14 años en plena dictadura de Pinochet

Mehr als ein halbes Jahrhundert nach dem Militärputsch hat ein Gericht den ehemaligen Kolonel der Carabineros, Ángel Segundo Lorca Fuenzalida, wegen Folterung von drei Jugendlichen verurteilt. Seine Strafe wird jedoch in Freiheit verbüßt, was Fragen zur Gerechtigkeit aufwirft.

The Francisco Tripayan Aiñanco Mapuche Community reported an eviction in Calcurrupe, Lago Ranco, executed by police forces for the benefit of a real estate company. They allege the destruction of a ruca and damage to sacred sites (rewe, nguillatuwe). They accuse judicial irregularities and inaction from CONADI and the National Monuments Council, demanding territorial restoration.

Comunidad mapuche Francisco Tripayan Aiñanco denunció un desalojo en Calcurrupe, Lago Ranco, ejecutado por Carabineros en beneficio de una inmobiliaria. Denuncian destrucción de ruca y daño a sitios sagrados (rewe, nguillatuwe). Acusan irregularidades judiciales e inacción de CONADI y Consejo de Monumentos Nacionales. Exigen restitución territorial.

Die Mapuche-Gemeinschaft Francisco Tripayan Aiñanco hat eine Zwangsräumung in Calcurrupe, Lago Ranco, dénonciert, die von Carabineros zugunsten eines Immobilienunternehmens durchgeführt wurde. Es wird von der Zerstörung einer ruca und Schäden an heiligen Stätten (rewe, nguillatuwe) berichtet. Zudem werden gerichtliche Ungereimtheiten sowie die Untätigkeit von CONADI und dem Rat der Nationalen Denkmäler angeprangert. Die Gemeinschaft fordert die Rückgabe des Landes.

While Steinert celebrated a "successful" operation, Temucuicui denounced the communicational exploitation of Mapuche childhood, the impact on vulnerable individuals, and the mixing of operations to inflate the police narrative.

Während Steinert einen "erfolgreichen" Einsatz feierte, prangerte Temucuicui den kommunikativen Einsatz der mapuche Kindheit, die Betroffenheit verletzlicher Personen und die Vermischung von Verfahren an, um die polizeiliche Erzählung zu verstärken.

Mientras Steinert celebró un operativo “exitoso”, la Comunidad Autónoma de Temucuicui denunció uso comunicacional de la infancia mapuche, afectación a personas vulnerables y mezcla de procedimientos para inflar el relato policial.