No longer a mere threat or budget’s fine print: the Kast government has enacted a cut to the CONADI Land Fund, one of the few state channels to address the territorial demands of indigenous peoples.
Ya no es amenaza ni letra chica presupuestaria: el Gobierno de Kast concretó un recorte al Fondo de Tierras de CONADI, una de las pocas vías estatales para responder a la demanda territorial de los pueblos indígenas.
Das ist kein bloßes Budgetrisiko mehr: Die Kast-Regierung hat die Kürzung des CONADI-Landfonds in die Tat umgesetzt, einem der wenigen staatlichen Wege, um auf die territorialen Forderungen der indigenen Völker zu reagieren.
The Treasury has categorized a key fund from CONADI for Indigenous land purchases as dispensable, leading to diminished state responses and increasing tensions in a continuing conflict.
Hacienda puso en la categoría de lo prescindible un fondo clave de la CONADI para compra de tierras indígenas, esto es, menos respuesta estatal y más combustible para un conflicto que sigue abierto.
Das Finanzministerium hat einen Schlüssel fonds der CONADI für den Erwerb von indigenem Land als entbehrlich eingestuft, was zu weniger staatlichen Antworten und mehr Spannung in einem weiterhin offenen Konflikt führt.
Ana Llao, National Advisor of CONADI, sharply criticized the President's comments about communities and warned of a regression in the relationship between the State and the Mapuche people.
Ana Llao, Consejera Nacional de CONADI, cuestionó duramente las declaraciones del Presidente sobre comunidades y advirtió un retroceso en la relación entre el Estado y el pueblo mapuche.
The appointment of extreme-right deputy Gloria Naveillán as president of the Chamber of Deputies’ Human Rights and Indigenous Peoples Commission has sparked significant backlash from indigenous communities and human rights organizations.
La consejera nacional ante la Conadi, Ana Llao, advirtió que la intención de intervenir y modificar tanto la Ley Indígena como la Ley Lafkenche representan una amenaza directa a derechos ya conquistados
