Das Berufungsgericht von Valparaíso hat den Antrag auf Immunitätsenthebung von Senator Espinoza gegen Abgeordneten Manouchehri abgelehnt und dabei die Argumente der Verteidigung anerkannt.

In a significant ruling, the Second Chamber of the Appeals Court in La Serena has raised the prison sentence for ex-Carabinero lieutenant L.A.V.Z from 12 to 18 years, highlighting the critical role of his status as a public official in the murder of R.O.R.O. during the Pinochet dictatorship.

La Corte de La Serena elevó la condena de un exsubteniente de Carabineros de 12 a 18 años de presidio tras determinar que usó su rango para ordenar que apagaran la luz del patio mientras ejecutaba a un civil indefenso en septiembre de 1973, movilizó a sus subalternos para borrar las huellas y abandonó el cadáver al borde de la ruta

Die Zweite Kammer des Berufungsgerichts von La Serena hat die Haftstrafe für einen ehemaligen Carabineros-Offizier auf 18 Jahre erhöht, nachdem bestätigt wurde, dass seine Stellung entscheidend für den Mord an R.O.R.O. war, verübt in der Zeit der Diktatur von Augusto Pinochet.

The legal battle over the Gatica case is far from over as prosecutors and complainants take steps to overturn the acquittal of Claudio Crespo.

Con la presentación de un recurso de nulidad, la Fiscalía y los querellantes buscan revertir una absolución que, según argumentan, se construyó sobre fundamentos frágiles y una valoración deficiente de las pruebas presentadas en el juicio

Die rechtlichen Auseinandersetzungen im Fall Gatica sind noch lange nicht beendet. Staatsanwaltschaft und Kläger haben ein Nichtigkeitsverfahren eingereicht, um das Freispruchsurteil für Claudio Crespo aufzuheben.

The Santiago Court of Appeals has increased the compensation amount to $110 million for S.R.M.C., a Mapuche woman who, at just 19 years old, endured torture and sexual violence by state agents during the military dictatorship in Chile.

Los jueces concluyeron que las aflicciones padecidas por la víctima, una adolescente de 19 años a la época de los hechos, quien fue privada de libertad en condiciones inhumanas, amenazada, torturada y abusada sexualmente por agentes del Estado al servicio de la dictadura constituyen un conjunto de experiencias traumáticas cuyas secuelas se mantienen hasta hoy

Die Gerichte haben die Entschädigung für S.R.M.C. erhöht, eine mapuche Frau, die während der Diktatur Folter und sexualisierte Gewalt durch Staatsbeamte erlitten hat, auf 110 Millionen. Dieses Urteil setzt einen historischen Maßstab für die Entschädigung von Opfern der Pinochet-Diktatur.