Das Berufungsgericht von Santiago verurteilt den Staat zu 60 Millionen Pesos Entschädigung für einen Demonstranten, der durch den Schuss einer Tränengasgranate am Kopf während der Proteste 2019 bleibende neurologische Schäden erlitt.

La Corte de Apelaciones determinó que el Estado deberá indemnizar con una millonaria suma a un manifestante que recibió el impacto directo de un proyectil lacrimógeno en el cráneo durante las protestas sociales de 2019, dejándole secuelas neurológicas permanentes, tras determinar que los disparos perpetrados por Carabineros fueron "indiscriminados y desproporcionados"

The Santiago Court of Appeals has ruled in favor of a retired teacher, ordering the Ministry of Education to respond within five days concerning a long-pending request related to historic salary debts owed to educators.

El tribunal de alzada consideró "arbitraria" la omisión del Ministerio al no dar trámite a una solicitud de pago del bono por deuda histórica, pese a que el único impedimento legal –un juicio civil contra la Municipalidad de Chillán– se encuentra archivado y sin notificar desde 2018

Das Appellationsgericht in Santiago hat entschieden, dass das Bildungsministerium innerhalb von fünf Tagen auf die Anfrage eines Rentnerlehrers zur historischen Schuld reagieren muss. Dieses Urteil markiert einen wichtigen Schritt in der rechtlichen Auseinandersetzung vieler ehemaliger Lehrer, die auf ähnliche Zahlungen warten.

The Valparaíso Court of Appeals has denied the request for immunity lift made by Senator Fidel Espinoza against Deputy Daniel Manouchehri, siding with the arguments presented by the parliamentary defense.

La Corte de Apelaciones de Valparaíso resolvió que denunciar las amenazas de Espinoza en contra de Manouchehri no constituye injuria, y que las expresiones del diputado fueron emitidas en el ejercicio de su función parlamentaria

Das Berufungsgericht von Valparaíso hat den Antrag auf Immunitätsenthebung von Senator Espinoza gegen Abgeordneten Manouchehri abgelehnt und dabei die Argumente der Verteidigung anerkannt.

In a significant ruling, the Second Chamber of the Appeals Court in La Serena has raised the prison sentence for ex-Carabinero lieutenant L.A.V.Z from 12 to 18 years, highlighting the critical role of his status as a public official in the murder of R.O.R.O. during the Pinochet dictatorship.

La Corte de La Serena elevó la condena de un exsubteniente de Carabineros de 12 a 18 años de presidio tras determinar que usó su rango para ordenar que apagaran la luz del patio mientras ejecutaba a un civil indefenso en septiembre de 1973, movilizó a sus subalternos para borrar las huellas y abandonó el cadáver al borde de la ruta