"El crimen de Jorge Rubén Lamich y Héctor García estuvo por décadas en la impunidad, por lo que el proceso y esta sentencia nos pone más cerca de que los responsables enfrenten su castigo", señaló el abogado querellante Francisco Busto del Estudio Caucoto Abogados

The Chilean judiciary has marked a significant milestone in the pursuit of truth and justice for the human rights violations that occurred during the dictatorship of Augusto Pinochet, by affirming the convictions of three former Army members for the crimes against Jorge Rubén Lamich Vidal, a construction worker and communist activist, and Héctor Victoriano García García, a surgeon and socialist militant.

Die chilenische Justiz hat ein bedeutendes Urteil gefällt, das die Verurteilungen von Militärangehörigen wegen der Verbrechen an Jorge Lamich und Héctor García bestätigt, einem Schritt in Richtung der Gerechtigkeit für die Opfer der Pinochet-Diktatur.

Deputy Gustavo Gatica has stated that Claudio Crespo shot him and left him blind, despite the Santiago Appeals Court confirming his acquittal, emphasizing the established truth about his injuries.

El diputado Gatica indicó que aunque algunos intentan instalar que Claudio Crespo es inocente, no lo es, ya que los tribunales establecieron que el excapitán de Carabineros "fue el responsable de las lesiones que cambiaron mi vida para siempre"

Gustavo Gatica betont, dass die Wahrheit feststeht: Claudio Crespo war für seinen Schuss und seine Erblindung verantwortlich. Trotz des Freispruchs des Ex-Carabineros kritisiert er die damit verbundenen Ungerechtigkeiten und setzt sich weiterhin für Gerechtigkeit ein.

The Santiago Court of Appeals has upheld the acquittal of former police officer Claudio Crespo, despite establishing that his gunfire caused Gustavo Gatica to lose his sight during the 2019 social unrest.

Pese a comprobarse que fueron sus disparos los que alcanzaron a Gustavo Gatica, quien perdió la visión producto de los impactos, La aplicación de la ley "Naín Retamal" eximió de responsabilidad al excarabinero al estimarse que su acción estaba justificada en la "legítima defensa", figura que fue modificada por esta nueva norma legal

Die Berufungsgerichtshof von Santiago hat den Freispruch von Claudio Crespo, dem ehemaligen Carabinero, trotz der Bestätigung, dass seine Schüsse Gustavo Gatica das Augenlicht kosteten, einstimmig aufrechterhalten.

In a landmark ruling, a Santiago court has ordered the government to pay $60 million to a protester who suffered permanent neurological damage after being struck in the head by a tear gas canister during the 2019 social unrest.