Se pregunta si el orden jurídico internacional creado tras la derrota del fascismo europeo aún posee la autoridad moral para defender a los niños de la violencia organizada. Si se puede asesinar a más de 20 000 niños mientras las instituciones de la diplomacia internacional siguen funcionando en gran medida con normalidad, entonces la promesa plasmada en la Convención sobre el Genocidio, los Convenios de Ginebra y la Convención sobre los Derechos del Niño queda gravemente menoscabada.

Amid the apparent public freeze on the pardon benefit, human rights groups warn of potential legal maneuvers to circumvent existing treaties.

Ante el aparente congelamiento público del beneficio, agrupaciones de derechos humanos alertan sobre posibles maniobras legales para burlar tratados vigentes.

Unter dem scheinbaren Stillstand des Begünstigungsprozesses warnen Menschenrechtsgruppen vor möglichen rechtlichen Manövern zur Umgehung geltender Verträge.

The court accepted the defense's arguments after confirming that confinement in the REPAS jeopardizes the 68-year-old inmate.

El tribunal acogió los argumentos de la defensa tras acreditarse que el encierro en el REPAS vulnera al interno de 68 años.

Das Gericht berücksichtigte die Argumente der Verteidigung, nachdem festgestellt wurde, dass die Unterbringung im REPAS den 68-jährigen Inhaftierten gefährdet.

The security approach championed by Nayib Bukele in El Salvador has revealed itself as a dangerous illusion when applied in Ecuador and Honduras, raising concerns about the effectiveness of exporting mega-prisons without adequate judicial safeguards.

La promesa de seguridad que seduce a gobiernos de América Latina y Europa se desmorona ante la realidad de contextos criminales complejos, mientras las denuncias de violaciones a derechos humanos ensombrecen el discurso del presidente salvadoreño

Das Sicherheitskonzept von Nayib Bukele in El Salvador erweist sich als gefährliches Trugbild in anderen Ländern. Ecuador und Honduras zeigen, dass die Methode der "harten Hand" in von institutionellen Schwächen geprägten Kontexten nicht funktioniert und die Gewalt nicht eindämmt.