“Canciones del viento”, de Catalina Jordán González y Cristian González Farfán, será lanzado el viernes 25 de septiembre en el nuevo Centro Cultural La Calera y el sábado 26 en el Centro Experimental de Arte y Cultura (CEAC) de Quillota. En ambas jornadas habrá música en vivo que recreará el ambiente de las peñas de antaño.

Tras conocer en El Ciudadano la historia de Guillermo Schmidt, Isaac Cisterna Castillo decidió contar la de su padre, Manuel Enrique Cisterna Badilla. En conversación con nuestro medio, reconstruye décadas de silencio familiar, cuestiona la versión oficial de suicidio y busca recuperar la memoria de quien, según su testimonio, se negó a matar civiles durante la dictadura.

After learning about Guillermo Schmidt's story from El Ciudadano, Isaac Cisterna Castillo decided to share the story of his father, Manuel Enrique Cisterna Badilla. In conversation with our outlet, he reconstructs decades of family silence, questions the official narrative of suicide, and seeks to recover the memory of a man who, according to his testimony, refused to kill civilians during the dictatorship.

Nach der Bekanntschaft mit der Geschichte von Guillermo Schmidt in El Ciudadano entschloss sich Isaac Cisterna Castillo, die Geschichte seines Vaters, Manuel Enrique Cisterna Badilla, zu erzählen. In einem Gespräch mit unserem Medium rekonstruiert er jahrzehntelangen Familienstillstand, hinterfragt die offizielle Selbstmord-Version und sucht nach der Erinnerung an denjenigen, der sich, laut seinem Zeugnis, während der Diktatur weigerte, Zivilisten zu töten.

La Agrupación Memorial Aeródromo Tobalaba (AMAT) denunció la sustracción de la placa instalada el 11 de septiembre y reafirmó su compromiso de erigir un memorial permanente en el recinto desde el cual durante la dictadura salían helicópteros del Ejército con personas detenidas desaparecidas que luego eran lanzadas al mar

A memorial plaque commemorating the victims of human rights violations at Tobalaba Aerodrome was stolen shortly after its installation, prompting an outcry from the Aeródromo Tobalaba Memorial Group (AMAT), who vow to continue their fight for truth and justice.

Die Agrupación Memorial Aeródromo Tobalaba (AMAT) berichtet über den Diebstahl einer Gedenktafel, die an die Opfer der Menschenrechtsverletzungen am Aerodrom Tobalaba erinnert. Dies geschah kurz nach der Installation zum Gedenken an den 53. Jahrestag des Militärputsches von 1973.

“Víctor Jara y los siete estados. Una obra inconclusa” se titula el libro que el director de la Orquesta Andina PUCV, Félix Cárdenas, presentará en Valparaíso el 25 de septiembre. La investigación reconstruye la historia del ballet “Los siete estados”, del coreógrafo Patricio Bunster, cuya música había sido creada por Jara y el compositor peruano Celso Garrido-Lecca. Cárdenas descubrió en Perú grabaciones inéditas de Víctor compuestas para este montaje, que no alcanzó a ser estrenado producto del bombardeo a La Moneda.

"Víctor Jara y los siete estados. Una obra inconclusa" is the title of the book that Félix Cárdenas, director of the Orquesta Andina PUCV, will present in Santiago and Valparaíso. This research reconstructs the history of the ballet "Los siete estados" by choreographer Patricio Bunster, whose music was created by Jara and composer Celso Garrido-Lecca. Cárdenas uncovered unreleased recordings of Jara composed for this show in Peru, which never premiered due to the bombing of La Moneda and the murder of the Chilean musician.

Distintos actos de memoria en localidades de la región honrarán a las víctimas de la dictadura este 11 de septiembre en que se recuerda un nuevo aniversario del bombardeo a La Moneda y el violento fin del gobierno de la Unidad Popular