"Estamos validando el homicidio vial": La madre de Martín González Stuardo anuncia que acudirá a la Corte Interamericana de Derechos Humanos, tras el cierre del caso penal en Chile, denunciando que la justicia protegió a la conductora involucrada en el arrollamiento de su hijo de 18 años en una zona escolar.

"We are validating vehicular homicide": The mother of Martín González Stuardo announces she will take the case to the Inter-American Court of Human Rights after the closure of the criminal case in Chile, claiming justice has protected the driver involved in the accident that killed her 18-year-old son in a school zone.

"Wir validieren den Straßenmord": Die Mutter von Martín González Stuardo kündigt an, dass sie vor den Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte gehen wird, nachdem der Strafprozess in Chile geschlossen wurde und die Justiz die Fahrerin, die ihren 18-jährigen Sohn in einer Schulzone überfuhr, schützte.

Dos resoluciones de Las Condes revelan cómo una familia de altos ingresos accedió a recursos municipales para financiar parte de la educación de sus hijos. La columna pone ese antecedente en tensión con el discurso posterior contra los beneficios sociales y la redistribución estatal.

Two resolutions from Las Condes reveal how a wealthy family accessed municipal resources to fund part of their children's education. This column juxtaposes that background against a subsequent discourse criticizing social benefits and state redistribution.

Zwei Beschlüsse aus Las Condes zeigen auf, wie eine einkommensstarke Familie kommunale Mittel erhielt, um die Ausbildung ihrer Kinder zu finanzieren. Der Artikel setzt diesen Hintergrund in Spannung zu späteren kritischen Äußerungen über soziale Leistungen und die staatliche Umverteilung.

A un año de la REP textil, Alto Hospicio enfrenta una crisis ambiental con 72 vertederos clandestinos. El Estado fue condenado por daño ambiental, pero no ha cumplido la sentencia. La abogada Paulín Silva advierte que eludir la responsabilidad, incluso para usuarios de zona franca, perpetuaría un ecocidio en el desierto.Por su parte, existe expectación respecto a la implementación de la REP Textil.

El geofísico Roberto Rondanelli afirmó que los efectos del sistema frontal eran previsibles con hasta diez días de anticipación gracias a los avances científicos. En entrevista con Radio Cooperativa, cuestionó la capacidad de anticipación del Estado y advirtió que las fallecidas evidencian fallas en la gestión del riesgo.

A report from Mapuche communities reveals how the CONADI land purchase system, governed by Indigenous Law, forces authorities to negotiate directly with landowners, exposing them to extortion charges. The case of Lonko Ñirripil stands as the starkest example of this perverse design.

Un informe de comunidades mapuche revela cómo el sistema de compra de tierras de CONADI, regulado por la Ley Indígena, empuja a las autoridades a negociar directamente con latifundistas, exponiéndolas a denuncias por extorsión. El caso del Lonko Ñirripil es el ejemplo más crudo de este diseño perverso.