“El dramático problema surge cuando la autoridad política predica construir sobre humedales y al mismo tiempo ejerce un negacionismo oposicionista frente al cambio climático. Ahí se asume tácitamente la culpa. Es el acto fallido del que "no quiere saber". Columna de Vicente Painel Seguel.

The storms impacting the south raise a key question for urban futures: persist with concrete or protect the wetlands that quietly uphold the water security of our cities.

Los temporales que golpean al sur reabren una pregunta clave para el futuro urbano: insistir en el cemento o proteger los humedales que, silenciosamente, sostienen la seguridad hídrica de las ciudades.

Die Stürme, die den Süden heimsuchen, werfen eine zentrale Frage für die urbane Zukunft auf: Insistieren wir auf Beton oder schützen wir die Feuchtgebiete, die stillschweigend die Wassersicherheit der Städte gewährleisten.

During a Public Hearing in Concepción, the Movement for the Defense of the Paicaví Wetland and the Biobío Wetlands Network presented technical and legal arguments to prevent the construction of 19 towers on the ecosystem. The Mayor warned that building there would mean 'failure as a city.' The community demands territorial planning that includes wetland protection.

En Audiencia Pública en Concepción, el Movimiento de Defensa del Humedal Paicaví y la Red de Humedales del Biobío expusieron argumentos técnicos y legales para frenar 19 torres sobre el ecosistema. El alcalde, en el marco de la presentación de los vecinos, advirtió que construir allí sería “fracasar como ciudad”. La ciudadanía exige planificación territorial con protección de humedales.

Bei einer öffentlichen Anhörung in Concepción präsentierten die Bewegung zum Schutz des Paicaví-Feuchtgebiets und das Netzwerk der Feuchtgebiete von Biobío technische und rechtliche Argumente gegen 19 Türme über dem Ökosystem. Der Bürgermeister warnte im Rahmen der Präsentation der Anwohner, dass ein Bau dort ein "Versagen als Stadt" bedeuten würde. Die Bürger fordern eine Raumplanung mit Schutz der Feuchtgebiete.

The Kast government confronts wetland protection, labeling the defense of ecosystems as “extreme isms,” while Minister Poduje refers to it as “madness,” and the Biobío environmental secretary approves projects in risk zones. Scientists and treaties highlight the characteristics of wetlands, their limited area (less than 2% of the country's surface and only a minimal amount protected), as well as the dangers of interference; fragile and indispensable ecosystems for life.

El gobierno de Kast confronta la protección de humedales, cuya defensa de ecosistemas es calificada como “ismo extremo”, mientras el ministro de Vivienda, Iván Poduje habla de “locura” y seremi del Medio Ambiente del Biobío, aprueba proyectos en zonas de riesgo. Científicos, normas y convenciones, dan cuenta de las características de los humedales, lo reducido que son (Estimaciones van entre el 2% y poco más del 5 % y solo una ínfima parte están protegidos: Algunos humedales urbanos y 16 sitios Ramsar), así como los peligros de su intervención,

Die Regierung von Kast steht der Schutzstellung von Feuchtgebieten gegenüber, deren Verteidigung als „extremes Ism“ bezeichnet wird, während Minister Poduje von „Wahnsinn“ spricht und der seremi für Umwelt in Biobío Projekte in Risikogebieten genehmigt. Wissenschaftler und Verträge dokumentieren die Merkmale der Feuchtgebiete, ihre geringe Größe (weniger als 2 % der Landesfläche und nur ein minimaler Teil geschützt) sowie die Gefahren der Eingriffe in diese fragilen und unverzichtbaren Ökosysteme.