In a departure from metropolitan hubs, a new audiovisual cypher revitalizes the sonic trench of southern Chile, weaving together community memory, historical archive, and old-school codes.

Lejos de los grandes focos metropolitanos, un nuevo cypher audiovisual rescata la trinchera sonora del sur chileno, tejiendo memoria comunitaria, archivo histórico y códigos de vieja escuela

Abseits der großen städtischen Zentren bringt ein neuer audiovisueller Cypher den klanglichen Vorstoß im Süden Chiles zurück, webt gemeinschaftliche Erinnerungen, historische Archive und alte Schulkodex zusammen.

La Universidad Austral de Chile alcanzó el noveno lugar a nivel nacional en una de las clasificaciones universitarias más prestigiosas del mundo, consolidando su reconocimiento académico y su aporte al desarrollo del país desde el sur de Chile.

Congressman Leandro Kunstmann from the Republican Party faced backlash after choosing to vacation in the Caribbean instead of engaging with constituents during the crucial district week, stating, "I didn't have a vacation."

El legislador de Los Ríos defiende su viaje familiar al Caribe durante el periodo de trabajo territorial, asegurando tener "una trayectoria intachable" y que lo importante es que haga su trabajo en el Parlamento, porque "para eso me pagan una dieta"

Der republikanische Abgeordnete Leandro Kunstmann stirbt nach trotz seiner Abwesenheit in der Distriktswoche am meisten in der Region unterwegs war. Kunstmann argumentiert, dass er das Recht auf Privatleben hat und seit vier Jahren keinen Urlaub hatte.

The Francisco Tripayan Aiñanco Mapuche Community reported an eviction in Calcurrupe, Lago Ranco, executed by police forces for the benefit of a real estate company. They allege the destruction of a ruca and damage to sacred sites (rewe, nguillatuwe). They accuse judicial irregularities and inaction from CONADI and the National Monuments Council, demanding territorial restoration.

Comunidad mapuche Francisco Tripayan Aiñanco denunció un desalojo en Calcurrupe, Lago Ranco, ejecutado por Carabineros en beneficio de una inmobiliaria. Denuncian destrucción de ruca y daño a sitios sagrados (rewe, nguillatuwe). Acusan irregularidades judiciales e inacción de CONADI y Consejo de Monumentos Nacionales. Exigen restitución territorial.

Die Mapuche-Gemeinschaft Francisco Tripayan Aiñanco hat eine Zwangsräumung in Calcurrupe, Lago Ranco, dénonciert, die von Carabineros zugunsten eines Immobilienunternehmens durchgeführt wurde. Es wird von der Zerstörung einer ruca und Schäden an heiligen Stätten (rewe, nguillatuwe) berichtet. Zudem werden gerichtliche Ungereimtheiten sowie die Untätigkeit von CONADI und dem Rat der Nationalen Denkmäler angeprangert. Die Gemeinschaft fordert die Rückgabe des Landes.