Despite being convicted for tortures involving asphyxiation and fractures, Nicolás Neira and Gustavo Ferrada now emerge as potential beneficiaries of freedom that confuses police duty with barbarism.

Trotz ihrer Verurteilung wegen Folter und schweren Verletzungen könnten Nicolás Neira und Gustavo Ferrada bald ihre Freiheit erlangen. Dies zeigt eine besorgniserregende Vermischung von Polizeigewalt und Unrecht.

Pese a ser condenados por torturas con asfixia y fracturas, Nicolás Neira y Gustavo Ferrada asoman hoy como posibles beneficiarios de una libertad que confunde el deber policial con la barbarie.

The former officers are serving 12 years in prison for leaving Mario Acuña in a vegetative state, in a crime that now strains the government’s agenda of impunity.

Los ex cabos cumplen 12 años de cárcel por dejar en estado vegetal a Mario Acuña, en un crimen que ahora tensiona la agenda de impunidad del Ejecutivo.

Die ehemaligen Unteroffiziere verbüßen 12 Jahre Haft, weil sie Mario Acuña in einen vegetativen Zustand versetzt haben, ein Verbrechen, das die Agenda der Straflosigkeit der Regierung belastet.

Cumple en el penal de Colina 1 una condena de 11 años por mutilar a una menor de edad, transformándose en un perfil que el Ejecutivo busca indultar.

Yo me pregunto, con cada noticia de la que me entero día a día, ¿está Kast, acaso, empujándonos a un estallido social adrede? Puede ser. De hecho, los ingredientes que faltan para que esta época sea un nuevo Chicago Boys 2.0, son leyes moralistas y leyes represivas. Entonces, ¿qué mejor que tener el clima perfecto para generar leyes que favorezcan a las Fuerzas Armadas y policías para ejercer el máximo control en la población? Sería la gran resucitación de Pinochet.

The court found the former officer guilty of four counts of unlawful duress against defenseless and handcuffed civilians.

La justicia sentenció al ex uniformado como autor de cuatro delitos de apremios ilegítimos cometidos contra civiles indefensos y esposados.