The Santiago Court of Appeals has upheld the acquittal of former police officer Claudio Crespo, despite establishing that his gunfire caused Gustavo Gatica to lose his sight during the 2019 social unrest.

Pese a comprobarse que fueron sus disparos los que alcanzaron a Gustavo Gatica, quien perdió la visión producto de los impactos, La aplicación de la ley "Naín Retamal" eximió de responsabilidad al excarabinero al estimarse que su acción estaba justificada en la "legítima defensa", figura que fue modificada por esta nueva norma legal

Die Berufungsgerichtshof von Santiago hat den Freispruch von Claudio Crespo, dem ehemaligen Carabinero, trotz der Bestätigung, dass seine Schüsse Gustavo Gatica das Augenlicht kosteten, einstimmig aufrechterhalten.

Original article: Victoria ambiental en Valdivia: ordenan restaurar el humedal Angachilla tras daños por rellenos

El Tercer Tribunal Ambiental de Valdivia desestimó todos los intentos del infractor por eludir su responsabilidad, ratificando la orden de restaurar el área dañada, derribar las construcciones que rellenaron, secaron o drenado el humedal y presentar un plan de reparación

Das Dritte Umweltgericht hat entschieden, dass das Angachilla-Feuchtgebiet in Valdivia nach erheblichen Schäden durch Auffüllungen umfassend wiederhergestellt werden muss. Der Beklagte, der für die Schäden verantwortlich ist, muss binnen 120 Tagen einen Wiederherstellungsplan vorlegen.

Attorney Francisco Ugás Tapia demands the Chilean Army apologize to the 14 victims of Operation Topographer, calling for accountability beyond the recent court ruling against two high-ranking officials.

Der Anwalt Francisco Ugás Tapia fordert vom chilenischen Militär eine öffentliche Entschuldigung für die 14 Opfer der Operation Topógrafo. Dies folgt aus einem bahnbrechenden Urteil, das zwei hochrangige Beamte wegen schwerer Straftaten verurteilt hat, und soll das Vertrauen in die Institution zurückstellen.

#l abogado querellante Francisco Ugás Tapia, representante del ex capitán Rafael Harvey, planteó que la condena contra el exministro de la Corte de Apelaciones Juan Manuel Poblete y el exdirector de Inteligencia del Ejército Schafik Nazal trasciende la responsabilidad individual de los acusados, ya que los delitos fueron cometidos utilizando las facultades y recursos del propio Estado

In a significant ruling, the Second Chamber of the Appeals Court in La Serena has raised the prison sentence for ex-Carabinero lieutenant L.A.V.Z from 12 to 18 years, highlighting the critical role of his status as a public official in the murder of R.O.R.O. during the Pinochet dictatorship.