In a significant ruling, the Second Chamber of the Appeals Court in La Serena has raised the prison sentence for ex-Carabinero lieutenant L.A.V.Z from 12 to 18 years, highlighting the critical role of his status as a public official in the murder of R.O.R.O. during the Pinochet dictatorship.

Die Zweite Kammer des Berufungsgerichts von La Serena hat die Haftstrafe für einen ehemaligen Carabineros-Offizier auf 18 Jahre erhöht, nachdem bestätigt wurde, dass seine Stellung entscheidend für den Mord an R.O.R.O. war, verübt in der Zeit der Diktatur von Augusto Pinochet.

La Corte de La Serena elevó la condena de un exsubteniente de Carabineros de 12 a 18 años de presidio tras determinar que usó su rango para ordenar que apagaran la luz del patio mientras ejecutaba a un civil indefenso en septiembre de 1973, movilizó a sus subalternos para borrar las huellas y abandonó el cadáver al borde de la ruta

Ni siquiera se puede aducir que el comportamiento de los gobiernos de Frei Ruiz-Tagle y Lagos de defensa de Pinochet haya sido producto del temor a un eventual golpe de Estado. Ya desde 1990 (con Patricio Aylwin de presidente) los gobiernos de la Concertación se molestaban públicamente con las críticas que le llegaban a Pinochet en el exterior cuando viajaba como comandante en jefe del Ejército.

More than half a century after the September 11, 1973 coup, justice has issued a new ruling regarding crimes committed during the dictatorship of Augusto Pinochet, convicting retired Colonel Ángel Segundo Lorca Fuenzalida for torturing three teenagers in the aftermath of the military takeover, although he will serve his sentence in freedom.

El coronel en retiro de Carabineros Ángel Lorca Fuenzalida, había sido procesado en 2015 por su participación en el secuestro del sacerdote Miguel Woodward y en 2016 por secuestro de una niña de 14 años en plena dictadura de Pinochet

Mehr als ein halbes Jahrhundert nach dem Militärputsch hat ein Gericht den ehemaligen Kolonel der Carabineros, Ángel Segundo Lorca Fuenzalida, wegen Folterung von drei Jugendlichen verurteilt. Seine Strafe wird jedoch in Freiheit verbüßt, was Fragen zur Gerechtigkeit aufwirft.

The Santiago Court of Appeals has reopened the investigation into the death of José Tohá, a significant political figure under Salvador Allende's government, debunking decades of lies propagated by the Pinochet dictatorship.

La determinación de la Corte se basó en los alegatos de los abogados querellantes quienes argumentaron la existencia de pruebas para desestimar la versión oficial de la dictadura, que pretendió hacer pasar como un suicidio la muerte del histórico dirigente socialista y ministro de Interior y de Defensa del gobierno del presidente Salvador Allende

Das Berufungsgericht in Santiago hat die Ermittlungen zur Todesursache von José Tohá wiedereröffnet und untergräbt damit die jahrzehntelange offizielle Version, die seinen Tod als Selbstmord darstellte. Diese Entscheidung bringt neue Hoffnung auf Gerechtigkeit für die Familie des ehemaligen Ministers.