El senador Iván Flores (DC) cuestionó que desde la derecha insistan en que se otorguen indultos a los exmilitares condenados por las violaciones a los derechos humanos cometidas durante la dictadura, "cuando se trata de personas que persiguieron, torturaron, asesinaron, sabiendo exactamente el daño que estaban haciendo"

Die Opposition wendet sich entschieden gegen die Möglichkeit, dass die Regierung Begnadigungen für Menschenrechtsverletzungen gewährt. Senator Iván Flores betont: "Verbrechen gegen die Menschlichkeit, unter keinen Umständen!"

Senator Iván Flores firmly stated that crimes against humanity should never be pardoned, as the opposition voices strong disapproval of the government's potential pardons for those convicted of human rights violations during Pinochet's dictatorship.

Estos 11 parlamentarios caminaron sobre las ruinas de la dignidad humana y aplaudieron con indiferencia el dolor de los inocentes, cambiando el honor de representar a un pueblo solidario por el efímero aplauso del opresor.

Pese a la oposición de diputados de la ultraderecha, la Cámara de Diputados aprobó en general el proyecto que prohíbe las carreras de perros en todo el país

Die ultrarechte Opposition erlitt eine Niederlage in Chile, während der gesetzliche Schutz der Tiere vor Hunderennen durch eine klare Mehrheit im Parlament zustimmend angenommen wurde, was einen bedeutenden Schritt für den Tierschutz darstellt.

The far-right faction in Chile faced a decisive defeat as the Chamber of Deputies approved a bill banning dog racing, paving the way for significant advancements in the animal rights movement.

Aunque la legislación chilena establece que los militares no pueden tener militancia partidista, y que según la Contraloría “el militar no debe mezclarse con política, la empresa Comercial Comblain SpA, de un mayor del Ejército en funciones, se ha convertido en un asiduo proveedor de piochas y monedas del PNL, recibiendo millonarios pagos del partido de ultraderecha

A recent investigation has revealed significant financial transactions between the National Libertarian Party (PNL) and a company owned by an active duty army officer, raising serious questions about the intersection of politics and military service in Chile.

Die Geschäftsbeziehung zwischen der Libertären Nationalpartei (PNL) und einer Firma, die einem aktiven Militär gehört, wirft Fragen über die Grenzen zwischen Politik und Militär in Chile auf. PNL-Chef Johannes Kaiser verteidigt die Zahlungen, laboriert aber mit dem Vorwurf der Intransparenz.