El siguiente artículo, escrito por Carlos Martínez, coeditor de Friends of Socialist China y autor de The East Is Still Red, analiza las transformaciones más profundas del modelo económico cubano en más de seis décadas: un programa compuesto por 23 ejes estratégicos y 176 medidas, aprobado por unanimidad este mes por la Asamblea Nacional.

On the anniversary of the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation, Moscow and Beijing highlighted the evolution of their bilateral relations, strategic cooperation, and their vision for the international landscape, also mentioning the role of Latin America and ties with Chile.

En el aniversario del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación, Moscú y Pekín destacaron la evolución de sus relaciones bilaterales, la cooperación estratégica y su visión sobre el escenario internacional, con menciones al papel de América Latina y los vínculos con Chile.

Anlässlich des Jubiläums des Vertrags über gute Nachbarschaft, Freundschaft und Zusammenarbeit hoben Moskau und Peking die Entwicklung ihrer bilateralen Beziehungen, die strategische Zusammenarbeit und ihre Sicht auf die internationale Bühne hervor, einschließlich der Rolle Lateinamerikas und der Verbindungen zu Chile.

China has raised its voice demanding that the United States immediately lift its economic blockade and pressures on Cuba, reflecting the growing international discontent with the Trump administration's intensified policies against the Caribbean island.

China manifestó su "firme apoyo a Cuba en la defensa de su soberanía nacional y en su rechazo a la injerencia extranjera" y denunció que Estados Unidos ha intensificado sus medidas de bloqueo y sanciones, afectando gravemente las necesidades básicas en la isla

China fordert die USA auf, die wirtschaftliche Blockade gegen Kuba sofort zu beenden und alle Druckmittel abzulehnen. Der Sprecher des Außenministeriums kritisierte die anhaltenden Sanktionen, welche seit mehr als 60 Jahren bestehen und schwere humanitäre Konsequenzen für das kubanische Volk haben.

Israel y Estados Unidos pensaron que Hezbollah había sido destruido. La lluvia de plomo que recibió Israel a continuación y la existencia de un arsenal de más 60.000 cohetes y misiles, que según fuentes del ejército israelí tiene ahora la organización libanesa y que le permite “alcanzar cualquier parte de Israel con ataques precisos y continuos”, los ha hecho reflexionar y aceptar su error.

Urge promover una conciencia más amplia sobre el legado del militarismo japonés, no con ánimo de reabrir heridas ni de alimentar antagonismos permanentes, sino como parte de una cultura internacional de paz. Esa tarea corresponde en primer lugar a los países de Asia oriental, depositarios de una memoria especialmente intensa, pero también a la comunidad internacional en su conjunto.

El éxito o el fracaso de estas medidas en relación con el proyecto socialista dependerá de su implementación y de factores externos, como el fin de la asfixia energética de los Estados Unidos. El gobierno cubano apuesta porque la eficiencia económica generada por la apertura será capaz de financiar y preservar las conquistas sociales de la Revolución. Sin embargo, el peligro de que las fuerzas del mercado desvirtúen el carácter socialista igualitario del Estado es real.