Human rights organizations are opposing a Senate bill that provides prison benefits to those convicted of crimes against humanity. They claim it represents judicial impunity and violates international commitments, demanding that legislators reject the initiative, while reminding that 1,092 missing persons and 377 executed political prisoners have yet to be returned to their families.

Agrupaciones de derechos humanos rechazan proyecto del Senado que otorga beneficios carcelarios a condenados por crímenes de lesa humanidad. Denuncian que constituye impunidad procesal y vulnera compromisos internacionales. Exigen a parlamentarios rechazar la iniciativa, recordando que 1.092 detenidos desaparecidos y 377 ejecutados políticos aún no han sido entregados a sus familias.

The OHCHR highlighted a publication "Resisting in the Age of Lithium," showcasing the voices of members of the Colla, Aymara, and Quechua peoples from northern Chile. Communities warn about the impact of mining on their territories, water, and worldview as the world accelerates its energy transition. This calls for a deeper look beyond "white gold."

ACNUDH destacó una publicación "Resistir en tiempos de litio", reportaje que recoge voces de integrantes de pueblos colla, aymara y quechua del norte de Chile. Comunidades advierten sobre el impacto de la minería en sus territorios, agua y cosmovisión, mientras el mundo acelera su transición energética. Una invitación a mirar más allá del "oro blanco".

Amnesty International criticized the project approved in the Senate that would benefit those convicted of crimes against humanity. It warns that the initiative undermines international commitments and promotes impunity by failing to require cooperation with justice. "Humanity cannot be selective," states its director, Rodrigo Bustos Bottai.

Amnistía Internacional criticó proyecto aprobado en el Senado que beneficiaría a condenados por crímenes de lesa humanidad. Advierte que la iniciativa vulnera compromisos internacionales y promueve la impunidad al no exigir colaboración con la justicia. "La humanidad no puede ser selectiva", sentencia su director, Rodrigo Bustos Bottai.

The general approval of the bill allowing the suspension or substitution of prison sentences has strained one of the most fragile consensuses in Chilean democracy. While the state seeks to advance in truth and memory, the right-wing is pushing an initiative that could benefit those convicted of crimes committed during the dictatorship.

La aprobación en general del proyecto que permite suspender o sustituir penas de cárcel volvió a tensionar uno de los consensos más frágiles de la democracia chilena. Mientras el Estado busca avanzar en verdad y memoria, la derecha empuja una iniciativa que podría beneficiar a condenados por crímenes de la dictadura.

The right-wing is once again pushing a bill that could open the door to sentence commutation and alternative fulfillments, an initiative that could practically benefit those convicted of human rights violations. In Chile, memory is not just a thing of the past: it is a current battleground.

La derecha vuelve a empujar un proyecto que abre la puerta a conmutar penas y “cumplimientos alternativos”, una iniciativa que en la práctica podría terminar beneficiando a condenados por violaciones a los derechos humanos. En Chile, la memoria no es pasado: es una batalla del presente.