A resident of Lirquén, following a devastating fire, blames mining and forestry companies for the disaster. She declares the area a "sacrifice zone" and calls for practical, non-political help to rebuild the nearly destroyed community, stating that "more than 90%" is affected. This urgent appeal was aired by Radio Kurruf.

Una pobladora de Lirquén, tras el incendio devastador, responsabiliza a minera y forestales. Declara al sector "zona de sacrificio" y pide ayuda práctica, no política, para reconstruir la comunidad casi completamente destruida: “Más del 90 %” señala. El llamado fue recogido por Radio Kurruf.

Carabineros apprehended a 50-year-old man in Penco who was attempting to ignite a fire with a lighter and a nylon bag, prompting concerns about public safety amid a series of forest fires affecting the region.

El hombre de 50 años fue detenido tras ser sorprendido iniciando un incendio con productos inflamable

Chile is facing another catastrophe due to megafires in the south. Community organizations from affected regions, along with various scientific voices, point to the monoculture forestry model as the culprit: it reduces water, increases erosion, is a net carbon emitter, and creates highly flammable homogeneous landscapes. They are demanding urgent change.

Chile enfrenta una nueva catástrofe por megaincendios en el sur. Desde organizaciones sociales y comunitarias de los territorios afectados, así como desde diversas expresiones de las ciencias, señalan al modelo forestal de monocultivo como responsable: reduce el agua, aumenta la erosión, es emisor neto de carbono y crea paisajes homogéneos altamente inflamables. Exigen un cambio urgente.

A massive, uncontrolled wildfire is ravaging Penco Lirquén, destroying the planned Parque para Penco and the last Queule forests, a threatened species. The community warns that the fire spread through the area targeted for the Aclara mining project amid an ongoing socio-environmental conflict.

Un mega incendio forestal, aún incontrolable, devasta Penco Lirquén, quemando el proyectado Parque para Penco y los últimos bosques de Queule, especie en peligro. La comunidad denuncia que el fuego se expandió en el área donde la minera planea instalarse, en medio de un histórico conflicto socioambiental.

Camila Arriagada from Penco-Lirquén describes an 'out of control' catastrophe: mass evacuations, burned communities, and a lack of electricity and water. She criticizes the delayed official aid and calls for reform of the deregulated forest management model, which poses a constant risk. Her account connects the immediate emergency with a critique of the historic neglect of the area.

Camila Arriagada, desde Penco-Lirquén, describe una catástrofe “descontrolada”: evacuaciones masivas, poblaciones quemadas, sin luz ni agua. Cuestiona la tardía ayuda oficial y exige superar el modelo forestal desregulado, señalado como riesgo constante. Su relato une la emergencia inmediata con una crítica al abandono histórico del territorio.